Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий

связать обязательством

Толкование Перевод

1 связать обязательством

1) General subject: bind over, (кого-л.) lay under an obligation, oblige, (кого-л.) put an obligation on

2) Economy: (кого-л.) bind with an obligation

3) Makarov: (кого-л.) lay (smb.) under an obligation, (кого-л.) put an obligation on (smb.)

Универсальный русско-английский словарь > связать обязательством
2 связать обязательством

lay (put) under an obligation, bind with an obligation

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > связать обязательством
3 заранее связать обязательством

Business: pre-engage, preengage

Универсальный русско-английский словарь > заранее связать обязательством
4 заранее связать обязательством или обещанием

General subject: pre-engage (особ. обещанием выйти или выдать замуж), preengage (особ. обещанием выйти или выдать замуж)

Универсальный русско-английский словарь > заранее связать обязательством или обещанием
5 тот, кто имеет полномочие освободить (от обязательства), имеет полномочие и связать (обязательством)

Latin: qui habet jurisdictionem absolvendi, habet jurisdictionem ligandi

Универсальный русско-английский словарь > тот, кто имеет полномочие освободить (от обязательства), имеет полномочие и связать (обязательством)
6 связать

1) (скрепить, соединить) legare, unire

связать концы верёвки — legare i capi della corda

••

он двух слов связать не может — non sa mettere insieme due parole

2) (установить связь, сообщение) collegare, mettere in comunicazione

3) ( стянуть руки и ноги) legare

связать бандита — legare il bandito

4) (стеснить условием, обязательством) impegnare, legare

связать себя словом — legarsi con una promessa

5) ( открыть связь) collegare, stabilire una relazione

связать два обстоятельства — mettere in relazione i due fatti

* * *

сов. В, Т

1) legare vt ( верёвкой); infunare vt ( канатом); allacciare vt (шнурком и т.п.)

связа́ть узлом — annodare vt

2) тех. ( скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermo

связа́ть известью — legare con calce

3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить)

связа́ть себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola

4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) ( con); mettere in contatto ( по телефону)

связа́ть города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie

связа́ть теорию с практикой — unire la teoria con la pratica

его жизнь связана с искусством — la sua vita è legata all'arte

5) ( изготовить вязкой) fare vt ( lavorando a maglia)

связа́ть чулки — fare le calze

••

связа́ть язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)

связа́ть по рукам и ногам — legare mani e piedi

двух слов связа́ть не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole

* * *
v
gener. (так, чтобы руки и ноги были сзади, а верёвка при этом проходила
ещё через шею для удушающего эффекта) incaprettare (ìàô.)

Universale dizionario russo-italiano > связать
7 связать (кого-л.) договорным обязательством

General subject: bind (smb.) by a commitment, bind (smb.) by an obligation, place (smb.) under a commitment, place (smb.) under an obligation

Универсальный русско-английский словарь > связать (кого-л.) договорным обязательством
8 связать (кого-л.) обязательством

1) General subject: lay under an obligation, put an obligation on

2) Economy: bind with an obligation

3) Makarov: lay (smb.) under an obligation, put an obligation on (smb.)

Универсальный русско-английский словарь > связать (кого-л.) обязательством
9 связать договорным обязательством

General subject: (кого-л.) bind (smb.) by a commitment, (кого-л.) bind (smb.) by an obligation, (кого-л.) place (smb.) under a commitment, (кого-л.) place (smb.) under an obligation

Универсальный русско-английский словарь > связать договорным обязательством
10 связать себя обязательством

v
gener. eine Bindung eingehen, sich binden

Универсальный русско-немецкий словарь > связать себя обязательством
11 связать себя обязательством

v
econ. impegnare

Universale dizionario russo-italiano > связать себя обязательством
12 связать себя обязательством

commit

Русско-английский словарь по экономии > связать себя обязательством
13 связать кем-л. договорным обязательством

to bind smb. by a commitment / obligation, to lay / place smb. under a commitment / obligation

Русско-английский словарь по проведению совещаний > связать кем-л. договорным обязательством
14 тот, кто имеет полномочие освободить , имеет полномочие и связать

Latin: (от обязательства)(обязательством) qui habet jurisdictionem absolvendi, habet jurisdictionem ligandi

Универсальный русско-английский словарь > тот, кто имеет полномочие освободить , имеет полномочие и связать
15 заранее связать словом, обязательством или обещанием

General subject: pre-engage

Универсальный русско-английский словарь > заранее связать словом, обязательством или обещанием
16 обязательство обязательств·о

(официальное обещание) obligation, commitment, engagements

аннулировать обязательство — to cancel an obligation

брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

брать на себя обязательство по взносам (ООН) — to pledge liabilities

быть связанным обязательством — to be under an obligation (to)

взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

затрагивать права и обязательства — to affect the rights and obligations

изменить обязательство — to modify an obligation

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

не брать на себя обязательства — to be noncommittal

не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

односторонне отвергнуть свои обязательства — to repudiate one's obligations

освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation

оставаться верным обязательствам — remain loyal to commitments

предложить без обязательства — to offer without obligation

принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation

связывать себя обязательствами — to make commitments

отказ связывать себя обязательствами — noncommittal

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

создавать обязательства для третьего государства — to create obligations for a third state

уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations

уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations

арбитражное обязательство — undertaking to arbitrate

военные обязательства — military commitments

встречное обязательство — reciprocal undertaking

государственное обязательство — government paper

данное в суде обязательство — recognizance

договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty

прежние договорные обязательства — pre-existing treaty obligations

договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant

выполнение договорных обязательств — fulfilment of treaty obligations

нарушение договорных обязательств — breach of treaty obligations

невыполнение договорных обязательств — failure to perform treaty obligations

несоблюдение договорных обязательств — noncompliance with treaty obligations

освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state

срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation

долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation

подписывать долговое обязательство — to bond

долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

заранее обусловленные обязательства — set arrangements

кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

контрактное обязательство — contractual commitment

краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

действительность международных обязательств — validity of international obligations

невыполнение международных обязательств — default of international obligations

мнимые обязательства — alleged obligations

моральное обязательство — moral obligation

неоплаченные обязательства — unliquidated obligations

непокрытые обязательства — outstanding liabilities

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

неправомерные обязательства — illegal obligations

общие обязательства — general obligations

односторонние обязательства — unilateral obligations

открытые обязательства — open-ended commitments

платёжное обязательство — promise of payment

установить правовые обязательства — to establish legal obligations

свободный от обязательств — unobligated

секретные обязательства — secret commitments

союзнические обязательства — allied commitments / obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

условное обязательство — conditional promise

финансовые обязательства — financial obligations

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

несоблюдение обязательств — noncompliance with obligations

обязательства по сокращению (вооружений) — duction commitments

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

определение обязательств — definition of obligations

освобождение от обязательств — waiver of obligations

отказ от принятых обязательств — denial of obligations agreed upon

отход от своих обязательств — backtrack on one's commitments

принятие обязательства — assumption of an obligation

приостановка прежнего обязательства — suspension of commitment

равенство обязательств — equivalence of obligations

связанное с поручительством обязательство — recognizance

строгое соблюдение обязательств — strict observance of obligations

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

срок действия обязательств — period of validity of obligations

в соответствии с обязательствами — in compliance with the obligations

в форме обязательства — in a binding form

Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
17 обязывать

oblige глагол:
oblige (обязать, обязывать, заставлять, принуждать, угождать, радеть)

bind (связывать, связать, привязывать, обязывать, вязать, переплетать)

obligate (обязывать)

engage (заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, обязывать)

indebt (обязывать, втягивать в долги)

bound (связывать, ограничивать, привязывать, вязать, скреплять, обязывать)

bind over (обязывать, связывать обязательством)

tie (связать, связывать, завязаться, завязать, завязывать, обязывать)

call for (требовать, предусматривать, заходить за, обязывать, заходить)

tie down (связывать, привязывать, обязывать)

tie up (связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, обязывать)

Русско-английский синонимический словарь > обязывать
18 возрастающие затраты

increasing costs

Возрастающие затраты позволяют монополисту связать себя обязательством не снижать цены в духе Коуза. — Increasing costs allow the monopolist to commit himself not to cut prices in a Coasian fashion.

затраты времени управляющих, альтернативные — opportunity cost of managers' time

затраты в системах бухгалтерского учета — cost in accounting systems

Ресурсы, приобретенные предприятием, обычно измеряются на основе затрат на их приобретение. — The resources acquired by a business are usually measured in terms of their acquisition cost.

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > возрастающие затраты

См. также в других словарях:

Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Турция — I Турецкая империя или Т. монархия (тур. Memâlik i Osmanije, Devlet i Alije, Osmanh vilajeti, франц. Turquie, нем. Türkei, Osmanisches Reich, англ. Turkey) так называется совокупность земель, считающихся подвластными турецкому султану или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пугачев, Емельян Иванов — самозванец; родился в 1726 году в Зимовейской станице войска Донского и с ранней молодости занимался, вместе с отцом, хлебопашеством. По достижении 17 лет он был зачислен, по порядкам войска, на военную службу и, еще при жизни родителей, женился… … Большая биографическая энциклопедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Волшебная страна (Волкова) — Волшебная страна мир, описанный в сказочных повестях nobr|А. М. Волкова. Поскольку первая книга цикла «Волшебник Изумрудного города» является пересказом сказки «Удивительный Волшебник из Страны Оз» ( en. «The… … Википедия
Волшебная страна (Волков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волшебная страна (значения). Волшебная страна мир, описанный в сказочных повестях А. М. Волкова. Поскольку первая книга цикла «Волшебник Изумрудного города» является весьма… … Википедия
Большая река — Волшебная страна мир, описанный в сказочных повестях А. М. Волкова. Поскольку первая книга цикла «Волшебник Изумрудного города» является пересказом сказки «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz», 1900) Л. Ф.… … Википедия
Жевуны — Волшебная страна мир, описанный в сказочных повестях А. М. Волкова. Поскольку первая книга цикла «Волшебник Изумрудного города» является пересказом сказки «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz», 1900) Л. Ф.… … Википедия
Желтая страна — Волшебная страна мир, описанный в сказочных повестях А. М. Волкова. Поскольку первая книга цикла «Волшебник Изумрудного города» является пересказом сказки «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz», 1900) Л. Ф.… … Википедия
Жёлтая страна — Волшебная страна мир, описанный в сказочных повестях А. М. Волкова. Поскольку первая книга цикла «Волшебник Изумрудного города» является пересказом сказки «Удивительный Волшебник из Страны Оз» (англ. «The Wonderful Wizard of Oz», 1900) Л. Ф.… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

связать обязательством

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

связать обязательством

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: